其實台媒怎麼翻譯已不是重點，DFA、Waiver對大部份球迷來說，不都是生冷的專有名詞嗎？
釋出？讓渡？自由球員...等中文詞，我認為也不是多重要的重點了
台灣太多球迷都把自己的情感投射在Wang身上，但現實的殘酷，不是我們在螢幕前、鍵盤上嘴砲，就能夠如何...
很多人把"回台灣"的選項視為無稽、丟臉、走頭無路...等很負面的看法
個人，不這麼認為！
根本上還是自己國家環境的問題。03~08年，韓國也是一堆年輕球員如過江之鯽般的投身美國，期望賭一個人生的機會。
但這幾年，願意去打小聯盟"尋夢"的人數已大幅銳減，有沒有在MLB打?有多少人數在MLB打，已不是韓國媒體及棒壇會去關心的問題。
台灣每年都一堆年輕人前仆後繼的拿超低簽約金，出國去拚一個"夢"，真的是好事嗎?
媒體永遠都只報導每年暑假又有多少小朋友跟MLB球隊簽約；有人願意花篇幅報導，每年有多少小球員生存不下去、被球隊釋出、實力不足混不下去、錢花光待不下去...的新聞嗎?
張泰山的名言，講的很對，"旅外就是神?"
我曾有機會與MLB某隊駐台的球探深聊，他很不諱言的說，給小朋友3、5萬美元簽約金，在台灣及一些貧窮的中南美國家簽一堆，當作在賭，MLB球團不差這些餅乾屑般的小錢
"賭對了，賺到；賭不對，丟掉!"
在國外打低階新人聯盟是一條超辛苦的道路，真的每個去的都夠格?都準備好了(心態、語言...)?
運彩由你「贏」！ (2)